Základné informácie o projekte #ruralhouses

07.08.2025

Všetky aktuality

Vidiecke domy v Komárom-Szőny, v Orechovej Potôni a v Horných Salibách

Rural houses in Komárom-Szőny, Orechová Potôň and in Horné Saliby

Vidéki házak Komárom-Szőnyben, Diósförgepatonyban és Felsőszeliben

Názov projektu: Vidiecke domy v Komárom-Szőny, v Orechovej Potôni a v Horných Salibách

Akronym projektu: #ruralhouses

Kód projektu: HUSK/2302/2/2.4/003

Operačný program: Program Interreg VI-A Maďarsko – Slovensko

Prioritná os: 2. Sociálne spolupráce

Špecifický cieľ: 2.4 Posilnenie úlohy kultúry a udržateľného cestovného ruchu v hospodárskom rozvoji

Hlavná činnosť: 2.4.1: Zachovanie miestneho dedičstva

Hlavný partner projektu: Trnavský samosprávny kraj (SK)

Hlavný cezhraničný partner: Kemence Egyesület/Združenie Pec (HU)

Partneri projektu: Obec Orechová Potôň (SK)

Strategický partneri: Vlastivedné múzeum v Galante (SK)

Žitnoostrovské múzeum v Dunajskej Strede (SK)

Csemadok Základná organizácia Orechová Potôň (SK)

Trvanie projektu: 01.01.2025 – 30.06.2027 – 30 mesiacov

Schválený rozpočet projektu:

celkový rozpočet projektu: 1 872 010,90 €

rozpočet TTSK: 1 416 178,58 €

príspevok z ERDF(80%): 1 132 942,86 €

národné zdroje (12%): 169 941,42 €

vlastné zdroje TTSK (8%): 113 294,30 €

Krátky opis projektu:

Inšpiratívna spolupráca Trnavského samosprávneho kraja, maďarského združenia Kemence a obce Orechová Potôň s víziou zachovať tri vidiecke budovy historického a kultúrneho významu pre 21. storočie. Projekt má za cieľ vytvoriť komunitné priestory oslavujúce spoločné dedičstvo, podporujúce miestnu súdržnosť a udržateľný turizmus v okolí Komáromu, Orechovej Potône a Horných Salíb.

V Komárome (Szőny) prejde rozsiahlymi renováciami vyše 100-ročný Dom s pecou, jediný zachovaný vidiecky dom s verandou. Budova a jej idylický areál slúžia ako centrum reintegrácie marginalizovaných skupín a dejisko komunitných podujatí, prispievajú k zachovávaniu tradičných spôsobov života na dedine, ako aj zvykov a tradícií s ním spojených. Modernizované zariadenia, vrátane repliky tradičnej letnej kuchyne, budú kľúčové pri uchovávaní vidieckych zvykov a zároveň podporia prevádzkové potreby združenia Kemence, ktoré zamestnáva 27 osôb, z toho 11 so zdravotným postihnutím.

Obec Orechová Potôň vdýchne nový život do svojho posledného tradičného vidieckeho domu z roku 1934, ktorý bol doposiaľ využívaný iba ako sklad. Obnovený sedliacky dom sa stane živým múzeom, ktoré návštevníkom ponúkne pohlcujúci zážitok z vidieckeho života spred storočia prostredníctvom interaktívnej výstavy s príbehmi miestnych obyvateľov a historickým vybavením. Súčasne bude zrekonštruovaná aj priľahlá sýpka, v ktorej bude zriadená prezentačná miestnosť s tradičnými nástrojmi.

Trnavský samosprávny kraj zrekonštruuje Kúriu Esterházyovcov Horných Salibách, ktorá bude revitalizovaná ako centrum kultúrnych a vzdelávacích aktivít so vzácnou zbierkou kníh a národopisnou zbierkou. Po dokončení sa kúria stane kľúčovým miestom pre podujatia, výstavy a múzejnú pedagogiku, ktoré spoja komunitu s jej historickými koreňmi.

Spoločné úsilie vdýchne nový život historickým klenotom pohraničného regiónu, posilní kultúrnu identitu a sociálne väzby miestnych obyvateľov. Zviditeľnením spoločného dedičstva a podporou udržateľného turizmu projekt prispieva k miestnemu hospodárskemu rozvoju a posilneniu cezhraničnej spolupráce. Iniciatíva poukáže na význam zachovávania hmotného a nehmotného dedičstva pre budúce generácie.

Zdôvodnenie reálnej potreby projektu:

Ochrana kultúrneho dedičstva je jednou z výziev 21. storočia, a to predovšetkým v oblasti ochrany budov kultúrno historického charakteru, resp. vedomostí, zručností, zbierok, predmetov a artefaktov, ktoré tvoria základy kultúrneho dedičstva pre zachovanie budúcnosti a prezentácie mladej generácie.

Kúria Esterházyovcov sa nachádza v centre obce Horné Saliby. Ide o pamätihodnosť miestneho významu. Budova je aktuálne v havarijnom stave a je nutná jej generálna rekonštrukcia.

Budova po rekonštrukcii bude slúžiť ako zázemie pre kultúrno spoločenské aktivity, ako aj k uloženiu a prezentácii predmetov kultúrnej hodnoty. V priestoroch kúrie bude umiestnená vzácna a unikátna zbierka kníh, ktorá vznikla ako výsledok niekoľko desaťročnej zbierkovej činnosti Ing. L. Orosa, rodáka z Horných Salíb. Zbierka je zameraná predovšetkým na vydané publikácie v maďarskom jazyku a obsahuje množstvo rukopisov, listov, dedikácií, novín a časopisov.

Ďalšie časti budovy sa využijú k prezentácii zbierky historických artefaktov z územia obce, ako aj histórie a života posledných vlastníkov objektu – Ernesta Esterházyho a následných majiteľov rodiny Szold.

Zadná hospodárska časť budovy aj vďaka blízkosti základnej školy bude využívaná na pedagogicko – edukačné účely pre mládež, a taktiež na spoločenské aktivity a podujatia.

Cieľové skupiny:

Obyvatelia obce Horné Saliby a obyvatelia žijúci v blízkom okolí, tuzemskí a zahraniční návštevníci lokalít kultúrneho dedičstva, študenti základných, stredných a vysokých škôl.

Základná štruktúra aktivít partnerov projektu:

Trnavský samosprávny kraj bude zabezpečovať aktivity:

rekonštrukcia Kúrie Esterházyovcov v Horných Salibách, generálna obnova historickej budovy
- búracie práce: odstránenie poškodených častí stropu a krovu, odstránenie komínov, drevených výlezov, strešného plášťa, dverí, zárubní a podlahy;
- stavebné práce: nový drevený strop, povrchové úpravy stien, oprava stĺpov gánku, podrezanie nosných stien a doplnenie hydroizolácie, vyhotovenie novej podlahy, vymurovanie novej deliacej priečky, výmena všetkých okien a dverí, zateplenie stropu, vyhotovenie nového chodníka, vyhotovenie účinného odvodnenia dažďovej vody, úprava terénu a výsadba zelene, osadenie nových zriaďovacích predmetov, vyhotovenie novej elektroinštalácie a zdravotechnickej inštalácie, vyhotovenie rozvodov podlahového vykurovania, elektronického zabezpečovacieho systému a kamerového systému,
realizácia expozícií (expozícia kníh, expozícia o budove a o predchádzajúcich majiteľoch, národopisná expozícia ) Vlastivedným múzeom v Galante,
organizácia slávnostného otvorenia zrekonštruovanej kúrie a výstav,
public relations aktivity, informačné materiály o kúrii a výstavách, múzejno-pedagogické aktivity.

Kemence Hagyományőrző Gasztro-kulturális és Közösségfejlesztő Egyesület bude zabezpečovať aktivity:

rekonštrukcia budovy vidieckeho domu,
PR aktivity,
organizácia slávnostného otvorenia zrekonštruovanej budovy.

Obec Orechová Potôň bude zabezpečovať aktivity:

rekonštrukcia budovy vidieckeho domu,
zariadenie rekonštruovanej budovy,
PR aktivity,
organizácia slávnostného otvorenia zrekonštruovanej budovy.

Hlavné výstupy TTSK:

zrekonštruovaná Kúria Esterházyovcov v Horných Salibách,
zrealizované expozície.

Personálne obsadenie projektu:

Manažér projektu János Varga (janos.varga@trnava-vuc.sk)

www.interreghusk.eu

#ruralhouses

"Obsah webstránky nemusí nevyhnutne odrážať názor Európskej únie."

Budujeme partnerstvá

Rural houses in Komárom- Szőny, Orechová Potôň and in Horné Saliby

Project name: Rural houses in Komárom- Szőny, Orechová Potôň and in Horné Saliby

Project acronym: # ruralhouses

Project code: HUSK/2302/2/2.4/003

Operational Programme: Interreg VI-A Hungary – Slovakia Programme

Priority axis: 2. Social cooperations

Specific objective: 2.4 Strengthening the role of culture and sustainable tourism in economic development

Measure: 2.4.1: Preservation of local heritage

Main project partner: Trnava Self-Governing Region (SK)

Main cross-border partner: Kemence Egyesület (HU)

Project partners: Obec Orechová Potôň (SK)

Strategic partners: Vlastivedné múzeum v Galante (SK)

Žitnoostrovské múzeum v Dunajskej Strede (SK)

Csemadok Základná organizácia Orechová Potôň (SK)

Project duration: 01.01.2025 – 30.06.2027 – 30 months

Approved project budget:

total project budget: €1,872,010.90

TTSK budget : €1,416,178.58

ERDF contribution (80%): €1,132,942.86

national resources (12%): €169,941.42

TTSK's own resources (8%): €113,294.30

Short description of the project:

The project brings together Orechová Potôň, Trnava Self-Governing Region and the Komárom based Kemence Association with the common goal of saving historically and culturally relevant buildings for the 21st century.

The Furnace House included in Komárom's image manual, is the only over 100-year-old farmhouse with a porch in Szőny which preserved its authentic character and rural idyll. The building with its area is a centre for the reintegration of marginalized groups and a venue for community events, contributing to the preservation of the traditional rural way of life, to the customs associated with it. The project concerns the reconstruction of the protected object in a dilapidated state, modernization of the porch, as well as a construction of the summer kitchen’s replica. This part of the building is used for the association’s support activities and is an essential part of its operation (office, study room). The association, which employs 27 people 11 of whom are disabled, will share its rich professional experience related to managing the building with the project partners.

Orechová Potôň will give new life to a building from 1934 currently used only for storage. The last farmhouse in the village was bought by the municipality in 2016, however given the state of the building it requires complete renovation and will collapse without it. Since then the municipality has been collecting old furniture and equipment to furnish it. The adjacent granary will also be renovated and used as a showroom, where people will be able to try a corn crusher and a pepper grinder; on its upper floor a drying system, along with wooden pots for feed and food in the cellar. The farmhouse will also feature an interactive exhibition that will provide visitors with insight into rural life 100 years ago.

Trnava Self-Governing Region will reconstruct the Esterházy Mansion in Horné Saliby, which is part of the local cultural heritage. Its untapped potential will be fulfilled by adapting the building for cultural and social purposes. After the reconstruction, a valuable collection of books and an ethnographic collection will be exhibited here, and the curia will be a venue for cultural, social and museum-pedagogical activities.

In case of the 3 partners the buildings’ development will be a catalyst for tangible and intangible heritage, contributing to strengthening the cohesion and sense of identity of the local community, as well as to improving the quality of organized events.

Justification of the real need for the project:

The protection of cultural heritage is one of the challenges of the 21st century, especially in the area of the protection of buildings of a cultural and historical nature, or knowledge, skills, collections, objects and artifacts that form the foundations of cultural heritage for the preservation of the future and the presentation of the younger generation.

The Esterházy Mansion is located in the center of the village of Horné Saliby. It is a monument of local importance. The building is currently in a state of disrepair and requires general reconstruction.

The building after reconstruction will serve as a background for cultural and social activities, as well as for storing and presenting objects of cultural value. The premises of the manor house will house a rare and unique collection of books, which was created as a result of several decades of collecting activities of Ing. L. Oros , a native of Horné Salíby. The collection is focused primarily on published publications in the Hungarian language and contains numerous manuscripts, letters, dedications, newspapers and magazines.

Other parts of the building will be used to present a collection of historical artifacts from the municipality, as well as the history and life of the last owners of the building - Ernest Esterházy and subsequent owners of the Szold family .

The rear economic part of the building, also thanks to the proximity of the elementary school, will be used for pedagogical and educational purposes for youth, as well as for social activities and events.

Target groups:

Residents of the municipality of Horné Saliby and residents living in the nearby area, domestic and foreign visitors to cultural heritage sites, students of primary, secondary and higher education institutions.

Basic structure of project partners' activities:

The Trnava Self-Governing Region will provide the following activities:

reconstruction of the Esterházy Mansion in Horné Saliby, general renovation of the historic building
- demolition work: removal of damaged parts of the ceiling and truss, removal of chimneys, wooden eaves , roof sheathing, doors, door frames and floors;
- construction work: new wooden ceiling, wall finishes, repair of porch columns, undercutting of load-bearing walls and addition of waterproofing, construction of a new floor, brickwork of a new partition, replacement of all windows and doors, insulation of the ceiling, construction of a new sidewalk, construction of effective rainwater drainage, landscaping and planting of greenery, installation of new fixtures, construction of new electrical and sanitary installations, construction of underfloor heating distribution, electronic security system and camera system,
realization of exhibitions (book exhibition, exhibition about the building and its previous owners, ethnographic exhibition) by the Museum of Local History in Galanta,
organization of the ceremonial opening of the renovated mansion and exhibitions,
public relations activities, information materials about the mansion and exhibitions, museum and educational activities.

Kemence Hagyományőrző Gasztro-kulturális és Közösségfejlesztő Egyesület will provide the following activities:

reconstruction of a country house,
PR activities,
organization of the ceremonial opening of the renovated building.

The municipality of Orechová Potôň will provide the following activities:

reconstruction of a country house,
equipment of the reconstructed building,
PR activities,
organization of the ceremonial opening of the renovated building.

Main outputs of TTSK:

The renovated Esterházy Mansion in Horné Saliby,
realized exhibitions.

Project staffing:

Project manager János Varga ( janos.varga@trnava-vuc.sk )

www.interreghusk.eu

#ruralhouses

"The content of the website does not necessarily reflect the opinion of the European Union."

Building partnership

Vidéki házak Komárom-Szőnyben, Diósförgepatonyban és Felsőszeliben

Projekt címe: Vidéki házak Komárom-Szőnyben, Diósförgepatonyban és Felsőszeliben

Projekt rövid címe: #ruralhouses

Projekt kódja: HUSK/2302/2/2.4/003

Operatív Program: Interreg VI-A Magyarország – Szlovákia Program

Prioritási tengely: 2.Társadalmi együttműködések

Konkrét célkitűzés: 2.4 A kultúra és a fenntartható turizmus szerepének erősítése a gazdaságfejlesztésben

Intézkedés: 2.4.1: Helyi örökség megőrzése

Fő projektpartner: Nagyszombati Kerületi Önkormányzat (SK)

Fő határon túli partner: Kemence Egyesület (HU)

Projektpartnerek: Diósförgepatony (SK)

Stratégiai partnerek: Galántai Honismereti Múzeum (SK)

Dunaszerdahyi Csallóközi Múzeum (SK)

Csemadok Alapszervezet Diósförgepatony (SK)

Projekt időtartama: 2025.01.01. – 2027.06.30. – 30 hónap

Jóváhagyott projektköltségvetés:

Teljes projekt költségvetés: 1 872 010,90 €

NKÖ költségvetése: 1 416 178,58 €

ERFA-hozzájárulás (80%): 1 132 942,86 €

Nemzeti forrás (12%): 169 941,42 €

NKÖ saját forrása (8%): 113 294,30 €

A projekt rövid leírása:

A projekt az Orechová Potôň önkormányzatát, a Nagyszombati Kerületi Önkormányzatot, és a komáromi székhelyű Kemence Hagyományőrző Gasztro-kulturális és Közösségfejlesztő Egyesületet közös cél mentén hozza össze, mely kulturális és történelmi szempontból releváns épületek megmentése a XXI. század számára.

A Komárom város arculati kézikönyvében is szereplő Kemencés Ház, Szőny egyetlen falusi idillt őrző, több mint 100 éves tornácos parasztháza, mely megtartotta korhű jellegét. Az épület és annak udvara olyan marginalizált csoportok reintegrációs központjaként és közösségi rendezvények helyszíneként szolgál, ami a hagyományos falusi életmód, az ahhoz tartozó szokások, hagyományok megőrzésének színtere. A pályázat tárgya az elavult, leromlott állapotban lévő védett építmény felújítása, a tornác korszerűsítése; nyári konyha replikájának elkészítése. Az épületrész az egyesületi munka kiszolgáló tevékenységeinek ad teret, működtetésének nélkülözhetetlen része (iroda, tanterem). A mára 27 alkalmazottat foglalkoztató, akik közül megváltozott munkaképességű 11 személy, gazdag szakmai tapasztalatát osztja meg a projektpartnerekkel.

Orechová Potôň egy 1934-ben épült, jelenleg csak raktározásra használt épületnek ad új életet. Az önkormányzat 2016 vásárolta meg az utolsó parasztházat a faluban, de az épület állapota miatt teljes felújításra szorul, felújítás nélkül összedől. Azóta itt gyűjti a régi bútorokat, tárgyakat, amivel be lesz rendezve a ház. A szomszédos magtárat is felújítják, mely bemutató terem lesz, ahol kipróbálható lesz a kukorica morzsoló, paprika daráló, az emeletén száritó, a pincéjében takarmány és étel tároló fa edények lesznek. A parasztházban interaktív kiállítás is helyet kap, amely betekintést nyújt a látogatóknak a 100 évvel ezelőtti vidéki életbe.

A Nagyszombati Kerületi Önkormányzat a helyi kulturális örökség részét képező Esterházy-kúriát Felsőszeliben kívánja rekonstruálni, és az épület kulturális és társadalmi célokra történő átalakításával kiaknázatlan lehetőségeit hasznosítani. A rekonstrukciót követően értékes könyvgyűjtemény és néprajzi gyűjtemény kerül itt kiállításra, a kúria pedig kulturális és társadalmi tevékenységek, valamint múzeumi és pedagógiai tevékenységek helyszíne lesz.

Mindhárom partner esetén az épület fejlesztése a tárgyi és szellemi örökség katalizátoraként fog működni, emellett hozzájárul a helyi közösség kohéziójának, identitástudatának erősítéséhez, valamint a szervezett rendezvények minőségének javításához.

A projekt valós szükségességének indoklása:

A kulturális örökség védelme a 21. század egyik kihívása, különösen a kulturális és történelmi jellegű épületek, illetve a jövő megőrzése és a fiatalabb generáció bemutatása érdekében a kulturális örökség alapjait képező ismeretek, készségek, gyűjtemények, tárgyak és műtárgyak védelme terén.

Az Esterházy-kúria Felsőszeli település központjában található. Helyi jelentőségű műemlék. Az épület jelenleg romos állapotban van és általános rekonstrukcióra szorul.

Az épület a rekonstrukció után kulturális és társadalmi tevékenységek hátteréül szolgál majd, valamint kulturális értéket képviselő tárgyak tárolására és bemutatására. A kúria területén egy ritka és egyedülálló könyvgyűjtemény kap helyet, amely Ing. L. Oros , Felsőszeli szülöttjének több évtizedes gyűjtőmunkájának eredményeként jött létre. A gyűjtemény elsősorban a magyar nyelvű kiadványokra összpontosít, és számos kéziratot, levelet, dedikációt, újságot és folyóiratot tartalmaz.

Az épület más részein az önkormányzat történelmi tárgyi emlékeinek gyűjteményét, valamint az épület utolsó tulajdonosainak – Esterházy Ernőnek és a Szold család későbbi tulajdonosainak – történetét és életét mutatják be.

Az épület hátsó gazdasági részét, szintén az általános iskola közelségének köszönhetően, ifjúsági pedagógiai és oktatási célokra, valamint társasági tevékenységek és rendezvények lebonyolítására fogják használni.

Célcsoportok:

Felsőszeli község lakosai és a környező területen élő lakosok, a kulturális örökségi helyszínek belföldi és külföldi látogatói, általános-, közép- és felsőoktatási intézmények hallgatói.

A projektpartnerek tevékenységeinek alapvető struktúrája:

A Nagyszombati Önkormányzati Régió a következő tevékenységeket fogja biztosítani:

Felsőszelii Esterházy-kúria rekonstrukciója, a történelmi épület általános felújítása
- bontási munkák: a födém és a rácsozat sérült részeinek eltávolítása, kémények, fa lépcsők, tetőburkolat, ajtók, ajtókeretek és padlók eltávolítása;
- építési munkák: új fa mennyezet, falburkolatok, tornácoszlopok javítása, teherhordó falak alávágása és vízszigetelés hozzáadása, új födém építése, új válaszfal téglafalazás, összes ablak és ajtó cseréje, mennyezet szigetelése, új járda építése, hatékony csapadékvíz-elvezetés kiépítése, tereprendezés és zöldfelület-ültetés, új szerelvények telepítése, új elektromos és szaniterberendezések kiépítése, padlófűtés-elosztó rendszer, elektronikus biztonsági rendszer és kamerarendszer kiépítése,
kiállítások (könyvkiállítás, kiállítás az épületről és korábbi tulajdonosairól, néprajzi kiállítás) megvalósítása a Galántai Helytörténeti Múzeum által,
a felújított kúria és kiállítások ünnepélyes megnyitójának megszervezése,
közönségkapcsolati tevékenységek, tájékoztató anyagok a kúriáról és kiállításokról, múzeumi és oktatási tevékenységek.

Kemence Hagyományőrző Gasztro-kulturális és Közösségfejlesztő Egyesület az alábbi tevékenységeket látja el: